‎NETFLIX 原創影集
‎（#靜物）
‎嗨
‎-早 ‎-牧師
‎上帝保佑，謝謝兩位來
‎你好
‎-謝謝 ‎-上帝保佑
‎真高興見到你
‎路易斯，你好
‎-老婆 ‎-靠
‎老婆
‎你不是進城了？
‎（迪利教堂預算，個人預算）
‎（最後通知）
‎上次辦慈善活動是什麼時候？
‎募款也不夠，菲利斯
‎銀行寬限我們20天
‎你明知有其他辦法
‎我就知道妳又要提
‎只是借個錢，我們會還給他
‎我們到底要討論多少次？
‎你覺得銀行再寄幾封催繳信
‎才會找上門來，菲利斯？
‎拜託你實際點
‎我們已經沒有選擇了
‎我說最後一次，我不幹
‎為什麼？
‎因為我不想讓妳爸太得意
‎雷貝嘉？
‎妳去哪裡了？
‎沒有，去散步
‎妳頭髮裡有草，怎麼回事？
‎摔跤
‎妳又發作了？
‎我沒事，我去躺一下
‎等一下
‎口袋翻出來
‎爽了嗎？
‎劇名：起義
‎他媽的有夠亂
‎（特拉維夫）
‎最新消息呢？
‎新聞都在報
‎顯然還沒找到他
‎警察有份全面通緝令 ‎符合他的描述，沒提名字
‎以色列國安局呢？
‎什麼都沒說，守口如瓶
‎真是有用
‎八成在想辦法掩飾
‎是啦，反正不管內賊是誰 ‎他們都不會隱瞞我們
‎我需要藏身處，誰能幫忙？
‎羅森和他的人在幫忙張羅
‎-我是夏娃 ‎-查到什麼了？
‎這邊的盟友顯然靜悄悄的
‎妳打電話可能有用
‎我不敢保證有用
‎反正沒壞處
‎給我半小時
‎謝謝
‎雖然妳沒問，不過我很好
‎對不起，卡馬
‎你沒事就好
‎我能斗膽問妳好不好嗎？
‎我們也想查個水落石出，妳要相信我
‎我們也想，可是人跑了
‎他一個人就讓以色列灰頭土臉
‎讓鄰國又有討厭以色列的理由 ‎結果人又不見了
‎不管他後來在哪裡出現都會成為焦點
‎不能讓這件事一發不可收拾
‎-所以我們要合作 ‎-合作，但我們主導
‎隨便你怎麼想
‎靠
‎妳應該先警告我是她的
‎腿夾緊一點
‎你知道我來的目的，所以少說廢話
‎他失蹤多久，最後見到他的人是誰？
‎現場有民運人士車輛 ‎請確認車牌號碼
‎1、5、5
‎6、5
‎2、0
‎就是他們
‎手舉起來
‎不准動
‎他在哪裡…？
‎別開槍
‎我不知道你在說什麼
‎只是要送食物
‎給誰？
‎給難民
‎-幹嘛？ ‎-回局裡
‎我在出任務
‎那就喊停，快回來，有急事
‎走吧，收隊
‎你凌晨3點5分進看守所？
‎你說了算
‎去幹嘛？
‎我回去繼續審問羈押嫌犯
‎羈押嫌犯在 ‎凌晨3點7分至3點19分之間逃逸
‎剛好在你探視期間
‎我發現他失蹤 ‎也通知所方拉警報
‎你知道看守所D區監視器
‎在逃獄期間關閉了12分鐘嗎？
‎我哪知道？
‎回答問題就好
‎當然不知道
‎你不知道那天 ‎有竄改影片的事？
‎請務必說實話
‎這個混蛋說什麼？
‎班魯文警員聲稱你刪除了
‎羈押嫌犯的偵訊影片
‎幹他媽搞屁啊？
‎回答問題，阿維
‎對，我刪掉自己的偵訊帶
‎原因？
‎簡單，因為他胡說八道
‎你別忘了 ‎報告時說謊是犯法的
‎講完沒？
‎謝謝你，達漢探員
‎所以你偵訊嫌犯的證據
‎和嫌犯逃獄的證據
‎都剛好遭到刪除？
‎她是誰？
‎美國中情局
‎我幹嘛回答美國人？
‎我們在幫你擦屁股
‎你最好跟我們合作
‎你為了她叫我來？
‎其實我是盡忠職守，想查個水落石出
‎你拒絕回答我的問題？
‎抱歉，那不是問題，而是在指控我
‎今天下午把完整報告交給我，下去吧
‎我說過由我問問題
‎剛才是幹嘛？
‎規定
‎誰叫你不遵守
‎找到住的地方沒？
‎阿維，你給我振作點
‎難民經過多天依然沒得到援助
‎以色列還是毫無妥協跡象
‎歐美各地的以色列大使館外面
‎仍然有民眾示威抗議
‎支持難民…
‎真他媽的可憐
‎我們只能看他們挨餓
‎他把這些人帶來等死
‎就像童話吹笛人
‎這篇報導就叫“大馬士革吹笛人”吧
‎所以難民是老鼠嗎？
‎孩子啦，笨蛋
‎什麼東西啊？
‎各位…
‎他們來了
‎臉露出來
‎證件給我
‎裡面是什麼？
‎打開
‎他們在搜捕他
‎他逃走了
‎我們要去雷馬的牧場，要跟嗎？
‎去幹嘛？
‎嗑藥嗎？
‎大概吧
‎妳現在就能嗨了
‎-來啦，吸一口就想做了 ‎-不要
‎我昨晚夢到有人把這裡炸掉
‎全部炸光光
‎什麼都不剩
‎大家都死了
‎感覺好真實
‎感覺好奇怪
‎又有點淒美
‎有點如釋重負
‎胡說八道的夢
‎艾瑞克，你想離開這裡嗎？
‎去哪裡？
‎去哪裡都比這個鬼地方好
‎至少妳瞭解這個鬼地方
‎我的小南瓜
‎妳去哪裡？
‎再見了，艾瑞克
‎（易燃液體）
‎要幫忙嗎，牧師？
‎謝謝，丹尼斯，我來就好
‎我沒誇張 ‎聽我講，亞隆…他們陷害我
‎不知道原因
‎美國人現在也來了…
‎他們說是我搞的
‎我再打給你
‎去睡…
‎我的小女孩
‎去睡…
‎我女兒怎麼樣？
‎咪卡知道你來接艾莉嗎？
‎我是她爸
‎伊多
‎妳最喜歡這個娃娃嗎？
‎對
‎小紅帽？
‎因為她有小紅帽
‎所以她是小紅帽
‎爸爸是條豬
‎媽媽也這麼說
‎她也這麼說？
‎對啊
‎在車上等
‎我不要一個人
‎別跑…
‎我幫妳買冰淇淋
‎爸爸
‎是他
‎幾百年來…
‎這些台階沾滿弟兄的鮮血
‎真主並沒有因此喜悅
‎怎麼可能喜悅？
‎我們立足的泥土應該代表團結
‎不能再分化民眾
‎這種日子結束了
‎歷史已經終結
‎聖書說審判日那一天
‎這些拱門上會懸掛一組天平
‎幫所有靈魂秤重
‎如果我說那一天已經到了呢？
‎誰也不能在這天和神討價還價
‎“當任何人不能 ‎替任何人幫一點忙”
‎只有你和你的真主…
‎以及你的作為
‎就只有這些
‎誰有完全做到真主的要求？
‎誰能站出來…
‎秤靈魂重量？
‎站出來…
‎這一天就會開始
‎站出來…
‎這一天就會開始
‎趴下…
‎讓開
‎所有人趴下
‎不准動
‎退後
‎就是他
‎手舉起來
‎我說手舉起來
‎停止射擊
‎誰開槍？
‎你殺小孩
‎滾出這裡
‎死豬、殺人犯
‎這是我們的地方，不是你們的
‎殺人犯，竟然殺小孩
‎豈有此理
‎他還活著
‎怎麼可能？
‎是神蹟
‎退後
‎他在哪裡？
‎他去哪裡了？
‎你還活著，是神蹟
‎-快告訴他們 ‎-我還活著…
‎是神蹟
‎（亞維蘭達漢）
‎小卡，我剛剛送你禮物
‎收到了，就是他？
‎對，我要你查他的底細
‎查清楚一點，這個人好像誰也不怕
‎馬上辦
‎突發新聞
‎聖殿山發生槍擊案
‎記者目前仍在收集詳情
‎警方呼籲民眾遠離該區
‎請調大聲點
‎當地傳出槍響…
‎初步情資指出以色列警方
‎因追捕嫌犯開槍…
‎-我要去那裡 ‎-什麼？
‎帶我到聖殿山
‎不行，警察叫大家不要去
‎我多給錢
‎這不是錢的問題，封路了
‎那就帶我到路障
‎以色列警方今天下午2點
‎在最崇高的聖地：聖殿山 ‎朝一群穆斯林遊客開槍
‎目前有關當局已經禁止民眾和媒體
‎前往事發現場
‎事件真相目前仍不明朗
‎有關傷者的狀況眾說紛紜
‎有人說一名男童中彈
‎目前唯一能確定的 ‎就是整起騷動的導火線
‎就是民眾稱為麥西哈的 ‎伊斯蘭人權分子
‎以色列當局已經證實他昨天深夜逃獄
‎但是目前還不清楚 ‎他是否在圍捕時被抓
‎巴勒斯坦自治政府主席號召民眾起義
‎這是2000年以來的第一次起義行動
‎當時以色列的夏隆 ‎就曾踏上這個聖地的台階
‎巴勒斯坦人認為這是挑釁行為
‎這個白痴又想發動戰爭了
‎我們立足的泥土應該代表團結
‎不能再分化民眾
‎這種日子結束了
‎歷史已經終結
‎我無法忍受這種發言
‎教長，可是他為信念帶來力量
‎以色列因為他倍感壓力
‎他說出我們奮鬥的心聲…
‎他用錯穆罕默德的話
‎這個人是異教徒，不是先知
‎但他穿黃袍出現在大馬士革…
‎跟聖訓說的一樣
‎誰都可以穿黃袍
‎如果他逃走了…
‎為什麼不回來找我們？
‎如果他真的是爾撒再世
‎就有更重要的事要操心
‎-他拋棄我們了 ‎-他不會那麼做的
‎我們必須堅持信仰 ‎不能因為絕望做出傻事
‎他擊退了伊斯蘭國
‎所以還會再來救我們…
‎你幹嘛跟蹤我？
‎我們喝一杯吧
‎蘇打水？
‎謝謝
‎乾杯
‎觸霉頭
‎拿無酒精飲料敬酒會倒楣
‎他們為什麼叫你跟蹤我？
‎我是自己來的
‎所以你是來嚇我的
‎妳來以色列做什麼？
‎工作
‎妳的工作就是在簡報時偵訊我？
‎我的工作是控制住這個局面
‎你們沒處理好，現在全城快要失控
‎這不是妳的地方
‎他媽的就是你們美國人的問題
‎-什麼事都要參一腳 ‎-你們需要美國才找上我們的
‎我們不需要你們
‎沒錯
‎看來你們把局面都控制住了
‎雖然這是你的地方…
‎但以色列出事，我們也會出事
‎這個區域動亂，大家都遭殃
‎所以這也是我們的問題
‎感謝妳上這堂地緣政治學的課
‎你消掉的檔案裡面有什麼？
‎干妳屁事
‎我知道你不是來找我喝一杯的
‎你就招了吧
‎妳最好小心點
‎-妳不知道我是誰 ‎-我才不管你是誰
‎我有事情要做
‎那我就讓妳後悔
‎你真有魅力
‎大家都這麼說
‎不管你在隱瞞什麼…
‎我都會查出來
‎妳不喝酒有什麼原因嗎？
‎大家都在隱瞞什麼，不是嗎？
‎幹嘛？怎麼了？
‎你今天為什麼 ‎把女兒丟在車上？
‎只有兩分鐘
‎她說你拿槍
‎你他媽搞屁啊？
‎你怎麼搞成這樣？
‎再倒回去
‎慢下來
‎一下在，一下又不在
‎就只有這些
‎這樣不夠
‎我們都看20次了，他就這樣憑空消失
‎沒人會憑空消失
‎我看看
‎他一定知道監視器在哪裡
‎我們連槍火都沒看到
‎怎麼知道真的有人開槍？
‎那小孩在哪裡？
‎如果這是騙局，他們就有份
‎去找他們
‎-全城斷電 ‎-對啊
‎鎮壓民眾的老套路
‎（服藥通知）
‎靠
‎怎麼了？
‎沒事
‎等一下處理
‎你們來這裡幹嘛？
‎你們幹嘛？
‎我們要找住這裡的人
‎三更半夜的，懂不懂禮貌啊？
‎先斷電，又派軍人來
‎我們不是以色列人
‎我們是記者
‎阿克薩的那個男生住這裡嗎？
‎-他走了 ‎-什麼時候？
‎-今天，不會回來了 ‎-去哪裡？
‎你們幹嘛半夜過來？
‎你聽我說
‎我們不是來找碴，只是要聊聊
‎他們不想說了
‎所以才會離開
‎這是什麼意思？
‎聽我說
‎真主觸摸這個孩子
‎你們懂嗎？真主賜福給他
‎今天整條街上都是想碰他的人
‎他們現在去的地方比較安全
‎誰帶走他們的？
‎聽著
‎你們不該來的 ‎這裡對你們來說不安全，好嗎？
‎誰帶走他們的？
‎拜託你們走吧
‎以色列拒絕讓困在北部邊界的
‎（商業不動產保單）
‎二千名敘籍巴勒斯坦難民進入
‎穆斯林世界持續抗議
‎讓以色列總理尼贊倪承受巨大壓力
‎要求他主動處理人道危機
‎聖殿山今天發生槍擊案後 ‎壓力更有增無減
‎造成耶路撒冷暴動
‎現在聖地槍擊案越來越讓人霧裡看花
‎這起事件的影片已經流出
‎某些民眾認為影片能證明有神蹟
‎影片清楚顯示逃獄的敘利亞領袖…
‎現今美國信仰界的主要問題在哪裡？
‎民眾必須落實自己的信仰
‎相信罪惡的確存在
‎相信死後能夠復活
‎爸爸
‎（雷貝嘉：我討厭這裡）
‎（珍妮：那就搬出去 ‎鳳凰城很棒，我媽很好相處）
‎（雷貝嘉：我沒錢離開）
‎（雷貝嘉：我連身分證件都沒有）
‎（珍妮：那就搭便車）
‎為什麼我沒聽過他？
‎（以色列陸軍個人紀錄）
‎他都做一些見光死的事
‎記得希布倫九人事件嗎？
‎就是他幹的
‎局裡對他很禮遇，因為他使命必達
‎還是說不通 ‎何必放掉自己負責的犯人？
‎我靠
‎（面部辨識：約旦資料庫）
‎這是哪裡？
‎約旦
‎（面部辨識：約旦資料庫）
‎我們跟丟了
‎這裡
‎近一點
‎餓了嗎？
‎要吃點麵包嗎？
‎我們還有…
‎還有很多
‎謝謝
‎我們會把你們救出去
‎去吧
‎去告訴長老
‎快點
‎字幕翻譯：溫鳳祺